[CCIH-Haiti] UPDATE - French Translations of Request for Haiti Health Facilities Capacity Information

Thu Feb 25 20:15:16 EST 2010

Dear Haiti Listserv members,

Last week I sent you a message regarding collecting basic data on health
facilities in Haiti in order to facilitate the sharing of information about
capacity ad capabilities of these facilities. I included an instruction
sheet and along and a short survey form. 

These documents have been revised and translated into French. A document
explaining more fully why the information is being collected is also
attached. It is attached here and pasted below.

As before we do hope that you will forward this information on to as many
people as possible so that all health facilities in Haiti will be part of
the database. We also encourage those submitting data to update it as often
as possible so that the actual capacity listed on the database is as true to
reality as possible. This will help those looking for health services in
Haiti to locate facilities that can meet their immediate needs. 

May God continue to bless our efforts to serve those in need in Haiti.

Sharon 

=========================================================================

Inventaire de Capacité des Établissements de Santé en Haïti

La communauté des donateurs du monde entier répond par des montants records
aux besoins d'Haïti. Une des grandes difficultés, cependant, est de
comprendre les besoins de chaque établissement de santé et comment faire
correspondre au mieux les besoins cliniques avec les ressources à travers le
pays. Un dépositaire central a été choisi pour faciliter la collecte et le
partage de l'information. L'information rassemblée aidera à orienter les
ressources vers les besoins, et les patients vers les ressources adéquates. 

La reconstruction du système de santé en Haïti doit d'abord commencer par
une meilleure compréhension des capacités et des services médicaux dans tout
le pays. L'évaluation des établissements de santé fournira des informations
cruciales sur les services de santé et aidera à identifier les lacunes et
les obstacles. L'information sera intégrée dans le référentiel central
(accessible à tous), qui fournira des informations en temps quasi-réel sur
les lits disponibles, les services médicaux et les ressources de santé dans
tous les secteurs du pays. Il est important de noter que tous les
renseignements fournis sont la propriété du Ministère de la Santé Publique
et de la Population d'Haïti. 

Afin de rendre cette information en temps quasi réel disponible pour vous
(et en fin de compte pour vos patients), nous vous demandons de fournir les
renseignements sur votre établissement dès que possible et de les tenir à
jour lorsque vos ressources changent. Les informations contenues dans le
référentiel central devraient permettre à vous et à vos collègues dans tout
Haïti de prendre des décisions plus éclairées et devraient aussi augmenter
la conscience dans tout le système des besoins en ressources et des manques
de fournitures. S'il vous plaît, rappelez-vous que les informations que vous
recevez sont seulement aussi bonnes que les informations que vous donnez. 

Cet effort de collecte de données est conduit par un consortium
international, dont le Département de la Santé et des Services Sociaux, à
Washington DC, en collaboration avec d'autres agences gouvernementales des
États-Unis, l'Organisation Panaméricaine de la Santé, des sociétés telles
que Shoreland Inc. et Google, et des organisations à but non-lucratif,
telles que DataDyne, IMA, World Health, Crisis Commons, World of Hope, et
Global Health Action. 

Vous pouvez soumettre vos informations par SMS, e-mail, fax, téléphone, par
MMS ou par Internet. Le document ci-joint ("Comment remplir et soumettre les
informations de Capacité des Établissements de Santé en Haïti") détaille les
instructions de soumission. De plus, il explique comment afficher et
télécharger ces renseignements pour informer des décisions en “temps réel”.
Les formulaires d'Enquête Complète et Réduite sont aussi inclus avec ce
document. 

En outre, comme contribution à l'effort collaboratif pour recueillir des
données concernant l’état des établissements de santé et la disponibilité
des lits médicaux en Haïti,  Datadyne met à disposition EpiSurveyor, un
outil qui permet à la plupart des téléphones cellulaires qui intègrent la
capacité d'accès à Internet de fournir les informations clés directement sur
le téléphone. Cette information sera rapidement intégrée avec toutes les
autres données des hôpitaux et sera disponible sur www.travax.com/m. 

Si vous avez des questions sur les formulaires ou comment soumettre les
données, veuillez contacter : haitiaid at shoreland.com. 

Votre participation à l'Inventaire de Capacité des Établissements de Santé
en Haïti (« Haiti Health Facilities Capacity Inventory ») est une étape
importante pour répondre aux besoins essentiels en matière d'information de
santé pour tous les secteurs du pays. Les données d'évaluation permettront
de déterminer « les plus pressants » de tous les problèmes et besoins en
priorité. L'utilisation des conclusions devrait favoriser une meilleure
planification stratégique à long terme, en suggérant quelles ressources
matérielles et humaines sont nécessaires pour améliorer la prestation des
services au sein de chaque secteur. 

============================================================================
==

Sharon Franzén

Director of Communications and Conferences

Christian Connections for International Health

1817 Rupert St, McLean, VA 22101

 <mailto:sfranzen at ccih.org> sfranzen at ccih.org;  <http://www.ccih.org/>
www.ccih.org

410-857-6362 (home/office)

443-605-9861(cell)

Skype: sbfranzen

The mission of Christian Connections for International Health is to promote
international health and wholeness from a Christian perspective. CCIH
provides field-oriented information resources and a forum for discussion,
networking, and fellowship to the spectrum of Christian organizations and
individuals working in international health.

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://ccih.org/pipermail/haiti_ccih.org/attachments/20100225/932345e5/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Inventaire de Capacit? des ?tablissements de Sant? en Ha?ti.doc
Type: application/msword
Size: 28160 bytes
Desc: not available
URL: <http://ccih.org/pipermail/haiti_ccih.org/attachments/20100225/932345e5/attachment-0004.doc>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Inventaire des Capacit?s de Sant? en Ha?ti - Comment soumettre et obtenir des informations.doc
Type: application/msword
Size: 44032 bytes
Desc: not available
URL: <http://ccih.org/pipermail/haiti_ccih.org/attachments/20100225/932345e5/attachment-0005.doc>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Reduced Survey Information Form - French.doc
Type: application/msword
Size: 24576 bytes
Desc: not available
URL: <http://ccih.org/pipermail/haiti_ccih.org/attachments/20100225/932345e5/attachment-0006.doc>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Full Survey Information Form - French.doc
Type: application/msword
Size: 33792 bytes
Desc: not available
URL: <http://ccih.org/pipermail/haiti_ccih.org/attachments/20100225/932345e5/attachment-0007.doc>